Confession time. I tend to get defensive when people ask me if I’m learning Korean because of K-pop. That’s because 1) K-pop was never a motivation for me to learn the language; it was a side-effect, and the better I got at Korean, the less I started to like idol music anyway. And 2) the stereotype of a typical K-pop fan these days is less than flattering.
That said, yes, I too had a rich, happy K-pop phase. I used to be a huge DB5K fan and then Big Bang, and had my phases with SHINee, Infinite, B.A.P., and B2ST (which UM WHAT apparently a lot has happened with them since I last checked).
Anyway I found my interest in K-pop rekindled when a friend of mine told me about YGE’s official rhythm game BeatEVO YG. The app has been absolute shit since its recent Android update so I can’t in good conscience recommend it, but I got addicted anyway and am now super nostalgic for 2006-2010-era Big Bang. All of a sudden, I’m back to listening to 하루 하루, 거짓말, 마자막 인사, 나만 바라봐 on repeat.
I think now, listening to those songs, a lot of the nostalgia I have has to do with how much those songs influenced my learning Korean. I really don’t think I give K-pop enough credit for the role it played in my early Korean learning days, but it was a critical source from which I absorbed tons of new grammar and vocabulary.
A few days ago, I was digging through some old notes from that “exponential” phase of my Korean learning days and found a three-ring binder full of K-pop lyrics and language notes.
I used to print out the lyrics to a song I liked and then painstakingly look up every single noun, verb, particle, connector, and sentence ending I didn’t know using either Talk To Me In Korean, Clare You & Eunsu Cho’s Online Intermediate College Korean, and/or Korean Wiki Project. I’d break up the lyrics into stanzas and under each stanza, type out all of my language notes, and then write up a rough translation of the lyrics in English. And then I’d compare it existing translations out there.
And then, I’d memorize.
It wasn’t a perfect or even efficient method, and there were definitely pitfalls I had to watch out for. I risked learning grammar incorrectly, or learning weird slang words/expressions and skewing my developing vocabulary to words related to love and heartbreak. English translations that existed online were mostly terrible, so using those to help me grasp word usage and nuance was probably a bad idea. The potential to learn something wrong and then struggle to unlearn it later on was very, very high.
This way of learning Korean through K-pop somehow made Korean feel like a more tangible and comprehensible language to me than reading about it in a textbook. Over the years, through reading a wide range of material and, yes, suffering through textbooks, I’ve managed to correct some of those things I learned incorrectly while gaining a deeper understanding of others I had oversimplified. But, for sure, if I hadn’t started out teaching myself like this, I don’t think I’d be at the level I am now.
I might be reluctant about admitting it these days, but I look back on my K-pop fandom days with a lot of fondness, both for how much I enjoyed the music itself and for how much it built my foundation for Korean. Those were good times.
Okay, so, a funny, unexpected side effect of playing so much BeatEVO YG — I’m really into Sechskies now???? Yep. The real reason I don’t listen to K-pop any more is actually just because my taste in idol music is stuck in the 90s-00s. 😂