All posts tagged: Vocabulary

Beware the dictionary

I’m having fun writing in Korean.  Whether it’s lang-8 entries, fan letters, random tweets, or me2day updates, I’m really enjoying the fact that I can construct a decent sentence without laboring over it for a long time.  In fact, I LOVE that Korean grammar allows me to write longer sentences that would sound like absolute nonsense if translated into English.  As it is, I tend to have long, adjective- and adverb-ridden, clause-filled sentences in English, but because of the glorious overuse of relative clauses in Korean, I can make my Korean sentences EVEN LONGER than my English sentences!  Haha.  I’m sure few native speakers actually write like that these days, but I like it.  In fact, I actually think that’s part of the reason some native speakers have told me that my writing sounds natural.  I might not have acquired a broad vocabulary yet but because I’ve somewhat figured out the cadence of Korean writing, I think I have a better “ear” for how a sentence “sounds” – and I think Korean sentences on average …

Learning versus memorizing

When I first started out learning Korean,  I learned most of my grammar and vocabulary by translating Korean songs.  These days, I pick up new words by reading books, 만화, articles, and watching interviews and reality shows.  But the critical question is, of course, how does one retain this seemingly endless onslaught of unfamiliar words?  With regards to that, I’ve seen that there are usually two factions of language-learners:  those who swear by flashcards and those who condemn them.  I fall under the latter category. Honestly, I like to think I have a fairly good memory (you can’t really be a scientist without one heh) but I just cannot memorize decks and decks of flashcards and store them in my long-term memory.  And this problem isn’t just limited to Korean.  I made about 200 flashcards in order to study vocabulary for the GRE but the only words I could remember consistently were the ones I had encountered while reading something.  Why was this the case?  I strongly believe it was because I was incapable of just memorizing definitions; …

Drama: Biscuit Teacher & Star Candy

I like watching two dramas at the same time – a new one that’s currently airing and an old one to watch while I’m waiting for episodes/subs.  In the middle of Dream High, I started watching 건빵선생과 별사탕 (SBS 2005), which is literally translated as Biscuit Teacher and Star Candy but is often also known as Hello My Teacher.  Oh my gosh.  I love this drama so much.  I can’t even articulate how much I love it, especially the adorable, happily-ever-after ending.  It’s easily one of the best dramas I’ve ever seen!