All posts tagged: Sungkyunkwan Scandal

먹칠하다

It’s so strange to realize that 성균관 유생들의 나날 was one of the first Korean novels I ever bought, at a time when it was still wayyyy too difficult for me to comprehend. Six years later (!!), I can finally read entire chapters without having to look up words and still understand what’s going on. Plus, I know an astounding number of words related to Confucian scholarship and education. (Oh my god I found the blog post I wrote when I first bought the books.) Anyway, that’s how I came across the word 먹칠하다.

V + ㄹ세

As you all may or may not know, Sungkyunkwan Scandal is one of my favorite dramas; the books are equally entertaining albeit horribly difficult to read.  I’m still plowing through book one, but I have paged through a lot of it and read chunks here and there.  This bit is from the last chapter of book one (all copyright belongs to the author 정은궐).  If any of you are planning to get the books or watch the drama later, don’t worry, none of these passages should be spoiler-worthy. Okay so this isn’t strictly 사극 말투 but since I’ve often heard it and read it in historical dramas/books, I decided to include it in here.  It’s important to note V+ㄹ세 is sometimes used among the older generation when speaking 하게체, but rarely (if at all) among the younger current generation.  Here we go! Three scholars in charge of Sungkyunkwan’s student publication (문집) accost Guhro and physically restrain him from escaping.  This year, they intend on getting his contribution to the publication one way or another, even at the risk of …

HanBooks

I am currently SUPER EXCITED because the Korean novels that I bought online last week just arrived in the mail a few days ago!  On Shanna’s recommendation, I bought Big Bang’s biography 세상에 너를 소리쳐! I’ve already paged through a bit of it and I’m surprised how much I can understand.  It’s awesome getting to know more about my favorite K-pop boys AND learn some new Korean words while I’m at it.  Obviously reading prose like this is more complicated than reading 만화 so it’s sometimes a challenge getting through long, dependent-clause heavy sentences.  But for a beginner, this can be great reading practice.  I also bought 성균관 유생들의 나날 volume 1 – the novel that inspired one of my most favorite dramas ever Sungkyunkwan Scandal (KBS 2010). I’ve read a couple pages of this novel and I already know it’s WAY beyond my reading level.  I’m usually okay with the dialogue bits but in the prose, I have to literally look up every other word.  But it’s okay.  I’m sure it’ll get better as my Korean …