Interview with Gong Yoo (Elle Korea 2018)

Gong Yoo is one of those actors who consistently takes me by surprise and I’m not really sure why. He’s good and he picks pretty solid projects. I’ve seen (ahem!) five of his dramas and three of his films over the years and every single time I’ve found something beautiful and moving in his performance.

I’ll admit that I still have an embarrassing soft spot for Biscuit Teacher and Star Candy, but Coffee Prince is the one that will continue to stand the test of time. I still recommend it to Korean drama neophytes when they ask me for recs.

Speaking of time, good grief, how can it already be TEN YEARS since Coffee Prince aired?! Elle Korea published a brief interview with Gong Yoo where he reflects on one of the most beloved Korean dramas of the past decade and as well as his most recent success with Goblin.

(Disclaimer: All copyright belongs to the original source. I am not profiting by this translation and cannot guarantee its accuracy.)


Continue reading “Interview with Gong Yoo (Elle Korea 2018)”

Interview with Lee Min-ki and Jung So-min (Marie Claire 2017)

So 이번 생은 처음이라 / Because This Is My First Life wraps up this week. This interview came out in October, right before the show started airing so it’s kinda old news at this point, but I needed something to occupy me between episodes and it’s been ages since I’ve translated celebrity news anyway, so here it is.

Man, this drama. I came for the contract marriage trope (and also Lee Min-ki because I literally can’t remember seeing him in anything other than Dalja’s Spring) and stayed for the earnestness, the poignancy, the tender heartache present in all the characters.

Growing up, I thought a lot about love and marriage and how they relate to each other, given that my family feels one way about it and the society I grew up in feels the almost exact opposite. And now with those two worlds currently colliding in my life, this drama couldn’t have made a more timely arrival.

이번 생은 처음이라 will soon be the only Korean drama I’ve managed to finish in 2017. I may be speaking too soon, but I think it’ll be sticking with me for a long, long time after as well.

(Disclaimer: All copyright belongs to the original source. I am not profiting by this translation and cannot guarantee its accuracy.)


Continue reading “Interview with Lee Min-ki and Jung So-min (Marie Claire 2017)”

Interview with Jung Il Woo (Marie Claire)

Since I’m kind of obsessed with 49 Days‘ sassy Scheduler, I wanted to try my hand at translating an article about Jung Il Woo that I found in the April 2011 issue of Marie Claire Korea.  Well, clearly I bit off more than I could chew.  This was my first time attempting to read (and translate) a rather lengthy magazine article and I think I got the gist of it but there were A LOT of words I did not know.  I would say I had to look up about 10-15% of the words (around 170 words out of a total of 1200).  I would say I’m about 65-70% percent confident in my translation.  There were many things I was unsure of and probably could have phrased better… but this is only for my own personal practice.

Again, I cannot guarantee the accuracy of this translation.

Continue reading “Interview with Jung Il Woo (Marie Claire)”